Sub pack by SuBliz (source unknown)
Ranma de l'école Saotome d'arts martiaux toutes catégories.
Lâche-moi !
Akane du dôjô Tendô.
Hey, qu'est-ce que... ?
Leurs pères les ont fiancés de force.
- Ne décidez pas pour nous ! - Vous nous embêtez !
Et il y a une chose qui complique la vie de Ranma.
Qu'est-ce que tu fais ?
Au contact de l'eau froide, il se transforme en fille.
Ranma 1/2 Combats acharnés
Affrontement ! La Course de Livraison à Domicile
Je venais tout juste d'avoir 25 ans.
Je souhaitais approfondir ma connaissance des arts martiaux.
Je portais Ranma avec moi.
Nous traversions une région que l' homme n'avait encore jamais foulée.
Mais. . .
J'ai faim. . .
Ca m'a l'air d'être cuit.
Dors bien ma petite Kaori.
On dit que les enfants qui dorment bien font de bons enfants.
Allez, à table !
Qu'est-ce que vous faites ?
Donnez-moi un peu de votre poisson.
Non ! C'est mon repas !
S' il vous plaît, seulement un. . .
Non, c'est non !
Cela fait une semaine que nous n'avons ni bu et ni mangé.
Chut, chut, chut. . .
Je vous donnerai quelque chose en échange.
Demandez-moi tout ce que vous voulez.
Chut, chut, chut. . .
Un garçon ne doit pas pleurer.
Chut, chut, chut. . .
Vous me donneriez votre enfant ?
Elle ne peut pas prendre la succession de mon école d'arts martiaux.
Ma fille et votre garçon
se marieraient tous les deux, ainsi mon école d'arts martiaux pourra. . .
Si vous ne voulez pas, ce n'est pas grave.
Je n'ai pas d'autre choix.
En échange, donnez-moi un peu de riz et de poisson.
Tu dois boire beaucoup de lait.
Il est plein d'énergie.
Avec lui, la succession de mon école est assurée.
Je n'oublierai jamais son visage en train de dévorer son repas.
C'était vraiment horrible.
Allez, dépêchons-nous de nettoyer tout ça.
Mon fils, ça a été dur pour moi aussi.
Mais la faim était trop forte.
Je n'oublierai jamais ton aide.
Je ne savais pas que ça me conduirait sur un chemin si périlleux.
Rends-moi ça, père indigne !
Quoi ? Idiot de fils !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rends-la-moi, c'est ma part !
Tu me fais honte !
Depuis quand es-tu si égoïste ?
Tu n'es pas digne de devenir un maître en arts martiaux.
Je me dois d'éliminer cette aubergine qui trouble ton for intérieur.
Ranma, calme-toi !
- Excuse-moi ! - Tu me prends pour un imbécile ?
Une discipline de fer et une abnégation absolue.
Voilà les composantes de l'entraînement idéal.
L'avenir de l'école Saotome d'arts martiaux toutes catégories est assuré.
Je ne pense pas qu'on puisse vraiment dire ça. . .
C'était très bon.
Tiens, avale ça, papa !
- Miss Livraison - Ca fait dix ans que nous vous livrons.
Dix ans que le restaurant Kinkadai existe pour le plaisir de vos papilles.
Et nous avons décidé de fêter cela.
De nombreux évènements seront organisés pour votre bonheur.
Venez nous rendre visite !
Tiens, ma puce.
Magnifique !
Venez nous rendre visite !
C'est une ville pleine de vie.
Imbéciles !
Dôjô Tendô
Ca fait longtemps que je vous cherche.
Tous les deux ! Attendez un peu pour voir !
Il y a quelqu'un ?
Nous avons un visiteur, on dirait. . .
Oui.
Voilà, j'arrive.
C'est bon, pas de manières entre nous.
Je me suis permis d'entrer.
Je vois ça.
Est-ce que Ranma Saotome est ici ?
Ranma !
Il y a quelqu'un qui veut te voir.
Mon fils ! J'avais hâte de te revoir !
Je t'ai enfin retrouvé.
C'est qui ce type ?
Tu peux m'appeler papa.
Papa ?
Oui, quand tu auras épousé ma fille, nous serons de la même famille.
- Epousé ? - De la même famille ?
Hé, Kaori !
Je m'appelle Kaori.
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Vous ferez un très joli couple.
Tu me déçois, Ranma.
Je ne suis au courant de rien.
Ton père sait de quoi je parle.
Au fait, où est Genma ?
M. Saotome, vous allez devoir sortir là.
Saotome, explique-moi ce qu' il se passe.
Pas besoin que l'eau soit si chaude. . .
Je veux des explications.
Oh, Saotome !
Papa !
Genma, je te cherchais.
Oui, oui. . .
C'est quoi cette histoire ?
En fait. . . Eh bien. . . À vrai dire. . .
Cela remonte à 10 ans environ. . .
Tu m'as échangé contre un vulgaire poisson ?
Oui, mais j'ai eu deux bols de riz avec !
Et t'appelles ça être un père !
Je suis venu récupérer Ranma comme promis.
Tu ne peux pas refuser.
Disons que. . .
Non, attendez ! Ranma est déjà fiancé à Akane !
Comment ça ? C'est vrai ?
Mais non, pas du tout !
J'arrête pas de le répéter.
Quoi ?
Veuillez me pardonner.
Incroyable !
Elle se débrouille bien.
C'est pas si dur que ça.
Comme il y a deux fiancées pour le même garçon,
je peux vous verser une indemnité. Peu importe le montant.
Une indemnité ?
Papa !
- Et le mariage d'Akane et Ranma ? - Elle aurait pu faire attention.
- Pauvre Akane ! - Tu comptes faire quoi, papa ?
Je m'en fous !
De toute façon, Ranma m'appartient !
Il épousera ma fille pour le bien de notre école d'arts martiaux.
Non ! Il prendra la succession de mon école d'arts martiaux !
Qu'y a-t-il, Kaori ?
Akane, ma fille voudrait savoir si tu aimes Ranma.
Si je l'aime ? Jamais !
Tu crois qu'une fille avec un tel caractère pourrait me plaire ?
Comment ça ? Pervers !
Tais-toi, idiote !
Imbécile ! Pervers ! Monstre ! Idiot !
Je te hais !
Qu'y a-t-il, Kaori ?
Ma fille souhaite te lancer un défi.
Quoi ?
Ma fille dit que tu aimes Ranma au plus profond de toi.
Alors elle te propose un défi pour décider qui sera sa fiancée.
Je suis d'accord pour relever ce défi.
Quel genre de défi ?
Quel genre. . .
J'ai trouvé !
Que dites-vous de ça ?
C'est quoi ?
Miss Livraison ! Course de livraison ?
Pour le gagnant, des nouilles gratuites pendant un an.
Ok, je suis partant !
Ranma est à moi.
Les nouilles sont à moi.
Et Ranma bien sûr.
Pourquoi ça finit toujours comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai à voir là-dedans ?
La course de livraison va bientôt commencer !
Dans cette course, il vous faudra suivre un parcours.
La première personne arrivée a gagné. Peu importe les moyens utilisés.
En résumé, il n'y a pas de règles !
Force, courage, mental sont les maîtres mots pour l'emporter !
On est d'accord ? Celui qui perd la course perd aussi Ranma !
Pas de problème !
Je ne fais pas ça pour toi.
Je sais, je sais.
Fais de ton mieux pour remporter le premier prix.
Pourquoi tu n'y participes pas ? Tu en as les capacités.
T'as qu'à te débrouiller tout seul !
Je suis un homme et je déteste me transformer en femme.
Tous les participants sur la ligne de départ !
Ca va commencer !
Une jeune fille en robe de mariée va participer !
Aurait-elle perdu la tête ? C'est affreux, elle n'a peur de rien !
À quoi pense-t-elle. . .
Veuillez prendre votre livraison !
Elle l'a jetée en l'air et pourtant pas la moindre goutte n'a été renversée.
Une redoutable adversaire vient de faire son apparition !
Pour tout vous dire,
ma fille est une experte des techniques de livraison.
Techniques de livraison ?
Une experte ?
Cette technique, née sous l'ère Edo, a été inventée par le clan Aizu.
À cette époque, les livreurs affrontaient des bêtes et des voleurs,
mais ils devaient aussi livrer les produits le plus vite possible.
Et c'est tout naturellement que cette technique fut élaborée.
Vous allez perdre !
À vos marques !
Prêt !
Tricheuse !
Il n'y a aucune règle !
Qu'est-ce que. . .
La technique ultime de l'école de livraison Daikoku !
Le renversement de bol !
Courage, Akane !
Ne vous fatiguez pas trop pour moi.
Ranma !
Tu crois que je fais ça pour qui ?
Ranma !
Lâche-moi !
Je compte sur toi pour gagner les nouilles.
Papa. . .
Papa, les hommes ne peuvent pas participer.
Pardonne-lui, Ranma.
Cela fait aussi partie de l'entraînement de l'école d'arts martiaux.
Ce n'est pas encore fini !
C'est quoi ça ?
Tu es vraiment têtue !
La technique de l'école Daikoku !
Encore ?
Tempête de rondelles !
Je dois gagner ces nouilles.
Je vois plus rien !
Voici une position qui te convient parfaitement.
Mais ne t' inquiète pas ! Nous serons heureux,
Ranma et moi.
Tu vas me le payer !
Maudites techniques de l'école de livraison. . .
C'est vraiment n' importe quoi cette course.
Je gagnerai !
Akane Tendô ! Adieu !
Je ne peux plus bouger ma jambe.
La victoire ne peut plus m'échapper.
Tu crois que je vais te laisser faire ?
Meurs !
Le lasso de nouilles !
Cette idiote !
La mortelle technique de livraison de l'école Daikoku !
Le lasso de nouilles !
Comme la queue d'un serpent. . . Il est impossible de s'en sortir.
Plus on bouge, plus les nouilles étouffent la proie.
Le match est terminé !
Ranma est à moi !
Ran. . .
Je suis un homme !
Ranma !
Je ne veux plus me transformer en femme !
Akane Tendô, prépare-toi !
Ranma !
Ca va, Akane ?
Tu m'excuses, mais je ne peux pas te laisser gagner.
C'est qui cette fille ?
Toi aussi, tu veux te marier avec mon Ranma ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu vas payer !
Ca craint !
C'est fini !
Sauvé !
Regardez votre plat de nouilles.
Il n'y a plus la rondelle de jambon.
C'est ce qui donne le plus de goût.
Sans ça, vous avez perdu.
Mais. . .
Qu'est-ce que. . .
Ok !
Ranma !
Ne la mange pas !
Attends !
Il n'y a qu'une seule gagnante.
Courage, Kaori !
La victoire est à toi.
Tu dois tout faire pour préserver la renommée de notre école.
Si je ne fais rien, elle va gagner.
Lâche-moi !
Jamais !
Akane, je compte sur toi.
Ranma. . .
Kaori, tu y es presque !
Akane, courage !
Ma jambe. . .
Akane, tu y es presque ! Ressaisis-toi !
Elle a gagné ! Houra !
L'avenir de notre école est assuré !
Et celui de notre estomac aussi !
Eh bien, Ranma et Akane, vous ferez un très beau couple.
Genma, Tendô, je vous remercie de votre accueil.
Ma fille vous remercie également.
Ce n'est rien.
Que diriez-vous de manger un plat de nouilles ?
Non, merci.
Eh bien, au revoir !
On se reverra un jour.
Ce fut une journée bien remplie, n'est-ce pas, Saotome ?
Oui.
Nous ferions mieux de rentrer.
Oui, tu as raison.
Bon appétit.
On a de quoi manger pendant un an !
Akane.
Oui ?
Si je t'ai aidée, c'était uniquement pour les nouilles.
Ne te fais pas de fausses idées.
Je sais.
L'avenir de notre école est assuré !
Et celui de notre estomac aussi !
C'est parfait !
Il y a quelqu'un ?
Nous avons un visiteur, on dirait. . .
Voilà, j'arrive.
C'est bon, pas de manières entre nous.
Je me suis permis d'entrer.
Je vois ça.
Est-ce que Ranma Saotome est ici ?
Oui, c'est moi.
Ne me dites pas que. . .
Mon fils ! J'avais hâte de te revoir !
Tu peux m'appeler papa.
Il y en a encore beaucoup comme ça ?
Je crois que je rêve.
Tu es un peu déprimé.
Alors que je te pousse dans le dos.
Tu regardes le ciel d'un air absent.
Je ne te l'ai jamais dit, mais...
Je t'aime depuis toujours.
Ce plein d'énergie. . .
J'aime tant !
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Ton sourire et un et deux !
Lai-lai Boy.
Fais un rêve !
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Si tu pleurniches,
Lai-lai Boy.
J' irai voir ailleurs !
Les larmes coulent,
le soleil couchant sourit,
quelle insolence !
Je veux me battre
avec le toi que je connais !